The double-square-root equation is commonly used to image data by downward continuation using one-way depth extrapolation methods. A two-way time extrapolation of the double-square-root-derived phase operator allows for up and downgoing wavefields but suffers from an essential singularity for horizontally travelling waves. This singularity is also associated with an anisotropic version of the double-square-root extrapolator. Perturbation theory allows us to separate the isotropic contribution, as well as the singularity, from the anisotropic contribution to the operator. As a result, the anisotropic residual operator is free from such singularities and can be applied as a stand alone operator to correct for anisotropy. We can apply the residual anisotropy operator even if the original prestack wavefield was obtained using, for example, reverse-time migration. The residual correction is also useful for anisotropic parameter estimation. Applications to synthetic data demonstrate the accuracy of the new prestack modelling and migration approach. It also proves useful in approximately imaging the Vertical Transverse Isotropic Marmousi model.