Design Strategies in Pain Management Research With Hispanics


    loading  Checking for direct PDF access through Ovid

Abstract

Research confirms the undertreatment of pain in Hispanic patients. One of the barriers confronting Hispanics who need pain management is the lack of Spanish language assessment and educational materials. To address this issue, a two-phase research project combining qualitative and quantitative methods was implemented. The purpose of the qualitative first phase was to gather data from Spanish speakers regarding their pain experiences. This article reports on the process and challenges in design, recruitment, and translation issues that occurred during the first phase. For Phase 1, a convenience sample of 35 postoperative Hispanic patients was recruited to participate in focus groups and individual interviews to develop items for the development of a new Spanish instrument to measure outcomes and opinions about pain and its management. The challenges faced by the research team have been described with the hope of guiding future research with Hispanics and other ethnic groups regarding acute pain management.La investigación confirma el tratamiento inapropiadamente leve del dolor en pacientes hispanos. Una de las barreras a que se enfrentan los hispanos que necesitan ayuda administrando el dolor es la falta de materiales de evaluación y de educación en español. A fin de tratar este problema, se ejecutó un proyecto de investigación de dos fases que combina metodos cualitativos y cuantitativos. El propósito de la primera fase cualitativa fue recopilar datos de hispanoparlantes con respecto a sus experiencias con el dolor. Este trabajo describe el proceso y los desafíos con respecto al diseño, el reclutamiento y los problemas con la traduccion que ocurrieron durante la primera fase. Para la Primera Fase, una muestra de 35 pacientes hispanos pos-operatorios/operativos fue reclutada para participar en grupos focales y en entrevistas individuales con el propósito de recaudar información para el desarrollo de un nuevo instrumento en espanol que mide los resultados y las opiniones sobre el dolor y su administración. Los desafios enfrentados por el equipo de investigación se describen con la esperanza de dirigir futuras investigaciones con hispanos y otros grupos étnicos sobre el tema de la administración del dolor.

    loading  Loading Related Articles