Development of the Arab heritage Activity Card Sort

    loading  Checking for direct PDF access through Ovid

Abstract

Participation is an indicator of healthy functioning and well-being, as emphasized by the International Classification of Functioning, Disability, and Health (World Health Organization, 2001). The Activity Card Sort (ACS) is a valid and reliable assessment tool that measures participation. This study describes the process of developing the Arab heritage version of the ACS (A-ACS). The original ACS was translated to Arabic using World Health Organization forward–backward translation guidelines, and activities that are common in Arab cultures were nominated using the ACS investigators’ guidelines. Participant respondents were 156 Jordanians, from different age groups and socioeconomic classes. The process initially yielded 179 activities common to all international versions of the ACS, 19 of which were unique to the Arab culture. Eighty-eight items were validated for the A-ACS. The A-ACS validated in this study is the first assessment tool, for Arab adults whose heritage is in the Middle-East and North Africa, that measures participation. We expect the tool to have excellent clinical utility not only in Arab countries, but also for immigrants and citizens of Arab origins worldwide.

Die Partizipation (Teilhabe) ist ein Indikator der funktionalen Gesundheit (Funktionsfähigkeit) und des Wohls, wie sie von der Internationalen Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit (Weltgesundheitsorganisation, 2001) hervorgehoben wird. Das Assessment-Tool Activity Card Sort (ACS) misst die Partizipation (Teilhabe) auf gültige und zuverlässige Weise. Die vorliegende Studie beschreibt das Verfahren der Entwicklung der arabischen Version des ACS (A-ACS). Die Originalfassung des ACS wurde anhand der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation für die Forward–Backward-Methode ins Arabische übersetzt. Aktivitäten, die in arabischen Kulturkreisen üblich sind, wurden mittels der Leitlinien für ACS-Prüfärzte nominiert. An der Studie nahmen 156 Jordanier unterschiedlicher Altersgruppen und sozioökonomischer Schichten teil. Bei diesem Verfahren wurden anfänglich 179 Aktivitäten ermittelt, die allen internationalen Fassungen des ACS gleich waren, 19 von ihnen waren jedoch typisch für arabische Kulturkreise. Insgesamt 88 Items wurden für das A-ACS validiert. Das in dieser Studie validierte A-ACS ist das erste Assessment-Tool für arabische Erwachsene nahöstlicher und nordafrikanischer Herkunft, das die Partizipation (Teilhabe) misst. Das Tool wird sich aller Voraussicht nach nicht nur in arabischen Ländern im klinischen Umfeld bewähren, sondern auch für Einwanderer und Bürger arabischer Herkunft weltweit.

La participación es un factor indicativo del bienestar y el funcionamiento sano, tal y como indica la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (Organización Mundial de la Salud, 2001). El Activity Card Sort (ACS) constituye una herramienta válida y fiable que evalúa la participación. Este estudio describe el proceso de desarrollo de la versión árabe del ACS (A-ACS). El ACS original se tradujo al árabe utilizando las directrices de traducción directa e inversa de la Organización Mundial de la Salud, y las actividades más habituales de la cultura árabe fueron denominadas siguiendo las directrices propuestas por los investigadores del ACS. En el estudio participaron 156 habitantes jordanos, pertenecientes a distintos grupos de edad y clases socioeconómicas. A lo largo del proceso se obtuvieron 179 actividades comunes a todas las versiones internacionales del ACS, 19 de las cuales únicamente pertenecían a la cultura árabe. Se validaron 88 actividades para el A-ACS. El A-ACS validado en este estudio constituye la primera herramienta de evaluación de la participación de aquellos adultos árabes procedentes de Oriente Medio y del norte de África. Se espera que esta herramienta ofrezca una excelente utilidad clínica, no sólo para los países árabes, sino también para los inmigrantes y ciudadanos de origen árabe de todo el mundo.

La participation est un indicateur de fonctionnement sain et de bien-être, comme exprimé par la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (Organisation mondiale de la Santé, 2001). L'ACS (« Activity Card Sort ») est un outil d'évaluation valide et fiable qui mesure la participation. Cette étude décrit le processus d'élaboration de la version de l'ACS pour la culture arabe (A-ACS). L'ACS original a été traduit en arabe en s'appuyant sur les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la Santé pour la traduction dans les deux sens, et les activités communes dans les cultures arabes ont été nommés en utilisant les lignes directrices d'étude de l'ACS. Les participant étaient 156 Jordaniens, de tranches d'âge et classes socio-économiques différentes. Le processus a initialement fait ressortir 179 activités communes à toutes les versions internationales de l'ACS, dont 19 spécifiques à la culture arabe. Quatre-vingt-huit articles ont été validés pour l'A-ACS. L'A-ACS validé dans cette étude est le premier outil d'évaluation à mesurer la participation pour les adultes arabes dont la culture est issue du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord. Nous attendons de cet outil qu'il présente une excellente utilité clinique non seulement dans les pays arabes, mais également dans le monde entier pour les immigrants et les citoyens d'origine arabe.

Related Topics

    loading  Loading Related Articles