The Children's Dermatology Life Quality Index (CDLQI): Linguistic and Cultural Validation in Serbian

    loading  Checking for direct PDF access through Ovid

Abstract

Background:

The Children's Dermatology Life Quality Index (CDLQI) evaluates the impact of skin diseases on the patient's quality of life.

Objective:

The purpose of the study was to translate and to validate the CDLQI into Serbian.

Methods:

The CDLQI was translated into Serbian following international recommendations for translation and cultural adaptation. The validation study was carried out on a large cohort of secondary schoolchildren who self-reported acne.

Results:

Translating the CDLQI consisted of forward translation, reconciliation, back translation, back-translation review, and cognitive debriefing. The good internal consistency of the scale was demonstrated with a Cronbach alpha coefficient of 0.87. A Spearman correlation coefficient of 0.66 between the CDLQI and the Cardiff Acne Disability Index (CADI) was deemed satisfactory to demonstrate concurrent validity.

Conclusion:

The translation, cross-cultural adaptation, and psychometric qualities of the CDLQI were satisfactory, enabling its application in clinical practice and future studies.

Contexte:

Le Children's Dermatology Life Quality Index (CDLQI) (indice de la qualité de vie des enfants en dermatologie) a pour objet l'évaluation de l'incidence des affections cutanées sur la qualité de vie des patients.

Objectif:

L'étude avait pour buts la traduction du CDLQI en serbe et sa validation.

Méthode:

Le CDLQI a d'abord été traduit en serbe selon les recommandations internationales sur la traduction et l'adaptation culturelle. L'étude de validation a été menée dans une cohorte imposante d'élèves du secondaire, disant souffrir d'acné.

Résultats:

Le processus de traduction du CDLQI consistait d'abord en une version préliminaire du questionnaire, puis en la conciliation des observations, en une version modifiée du texte, en l'examen de cette dernière version, et, finalement, en une évaluation du questionnaire sur le plan cognitif. La bonne cohérence interne de l'échelle a été confirmée par l'obtention d'un coefficient alpha de Cronbach de 0.87. Quant au coefficient de corrélation de Spearman de 0.66 entre le CDLQI et le Cardiff Acne Disability Index (indice d'incapacité de Cardiff lié à l'acné), il a été jugé suffisant pour démontrer la validité concourante.

Conclusion:

La traduction, l'adaptation interculturelle, et les qualités psychométriques du CDLQI ont été jugées satisfaisantes, ce qui rend possible son application en clinique et dans des études futures.

Related Topics

    loading  Loading Related Articles