In human sperm, the voltage-gated proton channel Hv1 controls the flux of protons across the flagellar membrane. Here, we show that sperm harbour Hv1 and a shorter isoform, termed Hv1Sper. Hv1Sper is generated from Hv1 by removal of 68 amino acids from the N-terminus by post-translational proteolytic cleavage. The pH-dependent gating of the channel isoforms is distinctly different. In both Hv1 and Hv1Sper, the conductance–voltage relationship is determined by the pH difference across the membrane (ΔpH). However, simultaneous changes in intracellular and extracellular pH that leave ΔpH constant strongly shift the activation curve of Hv1Sper but not that of Hv1, demonstrating that cleavage of the N-terminus tunes pH sensing in Hv1. Moreover, we show that Hv1 and Hv1Sper assemble as heterodimers that combine features of both constituents. We suggest that cleavage and heterodimerization of Hv1 represents an adaptation to the specific requirements of pH control in sperm.